← Vissza a szótárba
Gyakorlom ezeket a szavakat
🇷🇺
Orosz szókincs: idióma
A nyelvtanulás során a tematikus szókincsépítés az egyik leghatékonyabb módszer. Ezen az oldalon a(z) "idióma" témakörhöz kapcsolódó legfontosabb orosz szavakat sajátíthatod el.
Jelenleg 46 db gondosan összeválogatott szót találsz ebben a listában. A szavak mellett megtalálod a magyar jelentést és a kiejtést is, hogy a kommunikációd ne csak helyes, de érthető is legyen.
Ha szeretnéd ezeket a szavakat hatékonyan, interaktív szókártyákkal (flashcards) memorizálni, kattints a lenti gombra!
| Orosz szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| очень редко / ochen redko [ócseny rétka] | nagyon ritkán |
| удачи / давай / udachi / davay [udácsi / daváj] | sok sikert / hajrá |
| стоить очень дорого / stoit ochen dorogo [sztóity ócseny dórágá] | nagyon drága |
| взять себя в руки / progлотить горькую пилюлю [vzjáty szibjá v rúki / praglátity górkuju piljulju] | összeszedi magát / beveszi a keserű pirulát |
| попасть в точку / popast v tochku [papászt v tócsku] | telibe találni / szögre megy |
| плохо себя чувствовать / plokho sebya chuvstvovat [plóha szibjá csúsztváváty] | rosszul érezni magát |
| выдать секрет / vydat sekret [vídaty szekrét] | kiengedni a macskát a zsákból |
| твой черёд / решать тебе / tvoy chered / reshat tebe [tvoj csirjod / risáty tyibjé] | rajtad a sor / te döntöd el |
| ходить вокруг да около / khodit vokrug da okolo [hágity vákrug dá okálá] | kerülgetni a forró kását |
| проговориться / progоворitsya [prágáváríccá] | elszólni magát / elárulni a titkot |
| это не высшая математика / eto ne vysshaya matematika [éta nye vísaja matyemátika] | nem rakétatudomány |
| вертится на языке / vertitsya na yazyke [vjértyiccá ná jaziké] | a nyelvem hegyén van |
| проще простого / proshche prostogo [próscse prásztava] | gyerekjáték / pofonegyszerű |
| относиться с осторожностью / otnositsya s ostorozhnostyu [átnászíccá sz ásztarózsnasztyju] | fenntartással kezelni |
| опоздать на поезд / уже поздно / opozdat na poyezd / uzhe pozdno [ápazdáty ná pójezd / uzse pózdna] | lekésni a vonatot / késő |
| не занимать позицию / ne zanimat pozitsiyu [nye zányimáty pazíciju] | nem foglalni állást |
| делать поспешные выводы / delat pospeshnyye vyvody [gyeláty pászpésnije vívodi] | elhamarkodott következtetéseket levonni |
| поддерживать связь / podderzhivat svyaz [pádgyerzsiváty szvjaz] | tartani a kapcsolatot |
| потерять счёт времени / poteryat schyot vremeni [patyerjáty scsot vremenyí] | nem figyelni az időre |
| сводить концы с концами / svodit kontsy s kontsami [szvágity kancí sz kancámi] | kijönni a pénzből |
| подшучивать над кем-то / podshuchivat nad kem-to [pátsúcsiváty nád kem-to] | ugratni valakit |
| быть одного мнения / byt odnogo mneniya [bit ádnávó mnyényija] | egy nézeten lenni |
| быть на одной волне / byt na odnoy volne [bit ná ádnój valnyé] | ugyanazon az állásponton lenni |
| испугаться / пойти на попятную / ispugatsya / poyti na popyatnuyu [iszpugáccá / pájtyi ná papjátnuju] | megijedni / visszakozni |
| брать на себя слишком много / brat na sebya slishkom mnogo [bráty ná szibjá sliskom mnóga] | többet vállalni mint amit bír |
| сжигать мосты / szhigat mosty [zsigáty masztí] | felégeti maga mögött a hidakat |
| экономить / срезать углы / ekonomit / srezat ugly [ékánómity / szrézáty uglí] | spórolni / sarkokat levágni |
| ложиться спать / lozhitsya spat [lázsíccá szpáty] | lefeküdni / ágyba bújni |
| убить двух зайцев одним выстрелом / ubit dvukh zaytsev odnim vystrelom [ubity dvuh zájcev ádnyim vísztrelam] | egy csapásra két legyet |
| говорить то, что думаешь / govorit to, chto dumayesh [gávárity to sto dúmájes] | kimondani amit gondol |
| колебаться / ne znat chto reshit [kályebáccá / nye znáty sto risity] | habozni / nem tudni dönteni |
| раскусить хитрость / raskusit khitrost [rászkuszity hítraszty] | rájönni a csínyjára |
| раздражать кого-то / razdrazhat kogo-to [rázdrázsáty kávó-to] | idegesíteni valakit |
| передумать / peredumat [peredúmáty] | meggondolni magát |
| быть в растерянности / byt v rasteryannosti [bit v rásztirjannasztyi] | tanácstalan lenni |
| принимать что-то как должное / prinimat chto-to kak dolzhnoye [prinyimáty sto-to kak dólzsnoje] | természetesnek venni valamit |
| кусать руку, которая кормит / kusat ruku, kotoraya kormit [kuszáty rúku katoraja kórmit] | megharapni a kezet amely eteti |
| искать не там / лаять не на то дерево / iskat ne tam / layat ne na to derevo [iszkáty nye tam / lájáty nye na to gyerevo] | rossz fán kopácsolni |
| ходить по тонкому льду / khodit po tonkomu ldu [hagyity pa tónkamu ljdu] | vékony jégen táncol |
| решит проблему, когда она возникнет / reshit problemu kogda ona vozniknet [risít problemu kagdá aná vaznyiknyet] | majd akkor veszi az akadályt |
| нет худа без добра / net khuda bez dobra [nyet hudá bez dábrá] | minden rosszban van valami jó |
| сразу взяться за дело / srazu vzyatsya za delo [szrázu vzjáccá za gyélo] | rögtön lendületesen kezdeni |
| не вороши прошлое / ne voroshi proshloye [nye városi próslaje] | ne bolygasd a múltat |
| читать между строк / chitat mezhdu strok [csitáty mézsdu strok] | a sorok között olvasni |
| мыслить нестандартно / myslit nestandartno [míszlity nyesztandártna] | kreatívan / sablonon kívül gondolkodni |
| поступки говорят громче слов / postupki govoryat gromche slov [pásztupki gávárját grómcse szlov] | a tett többet mond a szónál |