← Vissza a szótárba
Gyakorlom ezeket a szavakat
🇮🇹
Olasz szókincs: idióma
A nyelvtanulás során a tematikus szókincsépítés az egyik leghatékonyabb módszer. Ezen az oldalon a(z) "idióma" témakörhöz kapcsolódó legfontosabb olasz szavakat sajátíthatod el.
Jelenleg 46 db gondosan összeválogatott szót találsz ebben a listában. A szavak mellett megtalálod a magyar jelentést és a kiejtést is, hogy a kommunikációd ne csak helyes, de érthető is legyen.
Ha szeretnéd ezeket a szavakat hatékonyan, interaktív szókártyákkal (flashcards) memorizálni, kattints a lenti gombra!
| Olasz szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| una volta ogni morte di papa [una volta onyi morte di pápa] | nagyon ritkán |
| in bocca al lupo [in bokka ál lúpo] | sok sikert / hajrá |
| costare un occhio della testa [kosztáre un okkjo della teszta] | nagyon drága |
| stringere i denti [sztríndzsere i denti] | összeszedi magát / beveszi a keserű pirulát |
| centrare il punto [csentráre il punto] | telibe találni / szögre megy |
| sentirsi male [szentírszi mále] | rosszul érezni magát |
| vuotare il sacco [vuotáre il szákkó] | kiengedni a macskát a zsákból |
| tocca a te / dipende da te [tokka á te / dipende dá te] | rajtad a sor / te döntöd el |
| girare intorno al problema [dzsiráre intorno ál probléma] | kerülgetni a forró kását |
| lasciarsi sfuggire un segreto [lásárszí szfuddzsíre un szegréto] | elszólni magát / elárulni a titkot |
| non è scienza missilistica [non e senca misszilísztika] | nem rakétatudomány |
| ce l'ho sulla punta della lingua [cse ló sulla punta della lingva] | a nyelvem hegyén van |
| un gioco da ragazzi [un dzsóko dá ragácci] | gyerekjáték / pofonegyszerű |
| prendere con le pinze [prendere kon le pince] | fenntartással kezelni |
| perdere il treno / essere troppo tardi [perdere il tréno / esszere troppo tárdi] | lekésni a vonatot / késő |
| non prendere posizione [non prendere pozicióne] | nem foglalni állást |
| trarre conclusioni affrettate [trárre konkluzióni áffrettáte] | elhamarkodott következtetéseket levonni |
| rimanere in contatto [rimánere in kontatto] | tartani a kapcsolatot |
| perdere la cognizione del tempo [perdere la konyicióne del tempo] | nem figyelni az időre |
| arrivare a fine mese [árriváre á fine méze] | kijönni a pénzből |
| prendere in giro qualcuno [prendere in dzsiro kvalkúno] | ugratni valakit |
| essere della stessa opinione [esszere della sztessza opinióne] | egy nézeten lenni |
| essere sulla stessa lunghezza d'onda [esszere sulla sztessza lungécca donda] | ugyanazon az állásponton lenni |
| tirarsi indietro [tirárszí indietro] | megijedni / visszakozni |
| fare il passo più lungo della gamba [fáre il passzó pjú lungo della gamba] | többet vállalni mint amit bír |
| bruciare i ponti [brucsáre i ponti] | felégeti maga mögött a hidakat |
| tagliare gli angoli / risparmiare [táljáre lji ángoli / riszpármiáre] | spórolni / sarkokat levágni |
| andare a letto [ándáre á letto] | lefeküdni / ágyba bújni |
| prendere due piccioni con una fava [prendere due piccsóni kon una fáva] | egy csapásra két legyet |
| dire quello che si pensa [díre kuello ke szi pensza] | kimondani amit gondol |
| esitare / non saper decidere [ezitáre / non száper decsídere] | habozni / nem tudni dönteni |
| scoprire il trucco [szkopríre il trukko] | rájönni a csínyjára |
| dare fastidio a qualcuno [dáre fasztídio á kvalkúno] | idegesíteni valakit |
| cambiare idea [kámbiáre idéa] | meggondolni magát |
| essere indeciso / non sapere cosa fare [esszere indecsízo / non szápere kóza fáre] | tanácstalan lenni |
| dare qualcosa per scontato [dáre kvalkóza per szkontáto] | természetesnek venni valamit |
| mordere la mano che ti nutre [mordere la máno ke ti nútre] | megharapni a kezet amely eteti |
| abbaiare all'albero sbagliato [abbajáre allálbero zbáljáto] | rossz fán kopácsolni |
| camminare sul ghiaccio sottile [kammináre szul gjaccso szottíle] | vékony jégen táncol |
| attraverserà quel ponte quando ci arriverà [áttraverszerá kuel ponte kvándo csi arriverá] | majd akkor veszi az akadályt |
| non tutto il male viene per nuocere [non tutto il mále vjene per nuócsere] | minden rosszban van valami jó |
| partire in quarta [partíre in kvárta] | rögtön lendületesen kezdeni |
| lascia stare il passato [lássa sztáre il passzáto] | ne bolygasd a múltat |
| leggere tra le righe [leddzsere tra le rige] | a sorok között olvasni |
| pensare fuori dagli schemi [penszáre fuóri dalli szkemi] | kreatívan / sablonon kívül gondolkodni |
| i fatti contano più delle parole [i fatti kontáno pjú delle paróle] | a tett többet mond a szónál |