← Vissza a szótárba
🇫🇷

Francia szókincs: idióma

A nyelvtanulás során a tematikus szókincsépítés az egyik leghatékonyabb módszer. Ezen az oldalon a(z) "idióma" témakörhöz kapcsolódó legfontosabb francia szavakat sajátíthatod el.

Jelenleg 46 db gondosan összeválogatott szót találsz ebben a listában. A szavak mellett megtalálod a magyar jelentést és a kiejtést is, hogy a kommunikációd ne csak helyes, de érthető is legyen.

Ha szeretnéd ezeket a szavakat hatékonyan, interaktív szókártyákkal (flashcards) memorizálni, kattints a lenti gombra!

Gyakorlom ezeket a szavakat
Francia szó Magyar jelentés
très rarement [tre rárman] nagyon ritkán
bonne chance / allez [bon sánsz / álé] sok sikert / hajrá
coûter les yeux de la tête [kuté lé zjö dö lá tet] nagyon drága
prendre sur soi / avaler la pilule [prandr szür szuá / ávalé lá pilül] összeszedi magát / beveszi a keserű pirulát
mettre dans le mille [metr dan lö mil] telibe találni / szögre megy
se sentir mal [szö szantir mál] rosszul érezni magát
vendre la mèche [vandr lá mes] kiengedni a macskát a zsákból
c'est à toi / c'est toi qui décides [sze tá tuá / sze tuá ki dészid] rajtad a sor / te döntöd el
tourner autour du pot [turné otur dü po] kerülgetni a forró kását
vendre la mèche [vandr lá mes] elszólni magát / elárulni a titkot
ce n'est pas sorcier [szö né pá szorszjé] nem rakétatudomány
je l'ai sur le bout de la langue [zsö lé szür lö bu dö lá lang] a nyelvem hegyén van
un jeu d'enfant [en zső danfan] gyerekjáték / pofonegyszerű
prendre avec des pincettes [prandr ávek dé penszet] fenntartással kezelni
rater le train / il est trop tard [raté lö tren / il é tro tár] lekésni a vonatot / késő
ne pas prendre position [nö pá prandr poziszjon] nem foglalni állást
tirer des conclusions hâtives [tiré dé konklüzion átiv] elhamarkodott következtetéseket levonni
rester en contact [reszté an kontakt] tartani a kapcsolatot
perdre la notion du temps [perdr lá noszion dü tan] nem figyelni az időre
joindre les deux bouts [zsuendr lé dö bu] kijönni a pénzből
taquiner quelqu'un [tákiné kelken] ugratni valakit
être du même avis [etr dü mem ávi] egy nézeten lenni
être sur la même longueur d'onde [etr szür lá mem longőr dond] ugyanazon az állásponton lenni
se dégonfler / faire marche arrière [szö dégónflé / fer márs árjer] megijedni / visszakozni
avoir les yeux plus gros que le ventre [ávuár lé zjö plü gro kö lö vantr] többet vállalni mint amit bír
brûler les ponts [brülé lé pon] felégeti maga mögött a hidakat
faire des économies / bâcler [fer dé zékonomi / báklé] spórolni / sarkokat levágni
aller se coucher [álé szö kusé] lefeküdni / ágyba bújni
faire d'une pierre deux coups [fer dün pjer dö ku] egy csapásra két legyet
dire ce qu'on pense [dir szö kon pansz] kimondani amit gondol
hésiter / ne pas savoir décider [ézité / nö pá szávuár dészidé] habozni / nem tudni dönteni
découvrir le truc [déküvrir lö trük] rájönni a csínyjára
énerver quelqu'un [énervé kelken] idegesíteni valakit
changer d'avis [sanzsé dávi] meggondolni magát
être indécis / ne pas savoir quoi faire [etr endészí / nö pá szávuár kuá fer] tanácstalan lenni
tenir quelque chose pour acquis [tönír kelkö soz pur áki] természetesnek venni valamit
mordre la main qui te nourrit [mordr lá men ki tö nuri] megharapni a kezet amely eteti
se tromper de cible [szö trompé dö szibl] rossz fán kopácsolni
marcher sur une glace mince [mársé szür ün glász mensz] vékony jégen táncol
il traversera ce pont quand il y arrivera [il traverzsörá szö pon kan til j árivrá] majd akkor veszi az akadályt
à quelque chose malheur est bon [á kelkö soz malőr é bon] minden rosszban van valami jó
commencer sur les chapeaux de roue [komanszé szür lé sapó dö ru] rögtön lendületesen kezdeni
ne remue pas le passé [nö rö mü pá lö passé] ne bolygasd a múltat
lire entre les lignes [lir antr lé liny] a sorok között olvasni
sortir des sentiers battus / penser autrement [szortir dé szantjé batü / panszé otröman] kreatívan / sablonon kívül gondolkodni
les actes parlent plus que les mots [lé zakt parl plü kö lé mo] a tett többet mond a szónál