← Vissza a szótárba
Gyakorlom ezeket a szavakat
🇩🇪
Német szókincs: idióma
A nyelvtanulás során a tematikus szókincsépítés az egyik leghatékonyabb módszer. Ezen az oldalon a(z) "idióma" témakörhöz kapcsolódó legfontosabb német szavakat sajátíthatod el.
Jelenleg 46 db gondosan összeválogatott szót találsz ebben a listában. A szavak mellett megtalálod a magyar jelentést és a kiejtést is, hogy a kommunikációd ne csak helyes, de érthető is legyen.
Ha szeretnéd ezeket a szavakat hatékonyan, interaktív szókártyákkal (flashcards) memorizálni, kattints a lenti gombra!
| Német szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| alle Jubeljahre [álle júbeljáre] | nagyon ritkán |
| Hals- und Beinbruch [hálsz und bájnbruh] | sok sikert / hajrá |
| ein Vermögen kosten [ájn fermőgen kosztn] | nagyon drága |
| in den sauren Apfel beißen [in dén záuren ápfel bájszen] | összeszedi magát / beveszi a keserű pirulát |
| den Nagel auf den Kopf treffen [dén nágel áuf dén kopf trefen] | telibe találni / szögre megy |
| nicht auf der Höhe sein [nihc áuf dér hőe zájn] | rosszul érezni magát |
| die Katze aus dem Sack lassen [dí kacö ausz dém zák lászn] | kiengedni a macskát a zsákból |
| der Ball liegt bei dir [dér bál lígt báj dír] | rajtad a sor / te döntöd el |
| um den heißen Brei reden [um dén hájszen bráj rédn] | kerülgetni a forró kását |
| die Katze aus dem Sack lassen [dí kacö ausz dém zák lászn] | elszólni magát / elárulni a titkot |
| das ist keine Hexerei [dász iszt kájne hekszeráj] | nem rakétatudomány |
| es liegt mir auf der Zunge [esz lígt mír áuf dér cungö] | a nyelvem hegyén van |
| ein Kinderspiel [ájn kindörspíl] | gyerekjáték / pofonegyszerű |
| mit Vorsicht genießen [mit fórzihc genísen] | fenntartással kezelni |
| den Anschluss verpassen [dén ánslúsz ferpászn] | lekésni a vonatot / késő |
| sich nicht entscheiden / neutral bleiben [zih nihc entsájdn / nojtrál blájben] | nem foglalni állást |
| voreilige Schlüsse ziehen [fórájlige slüsze cíen] | elhamarkodott következtetéseket levonni |
| in Kontakt bleiben [in kontákt blájben] | tartani a kapcsolatot |
| die Zeit aus den Augen verlieren [dí cájt ausz dén áugen ferlírn] | nem figyelni az időre |
| über die Runden kommen [übör dí rúnden komen] | kijönni a pénzből |
| jemanden auf den Arm nehmen [jémándn áuf dén árm némen] | ugratni valakit |
| einer Meinung sein [ájnör májnung zájn] | egy nézeten lenni |
| auf der gleichen Wellenlänge sein [áuf dér glájhen velenlengö zájn] | ugyanazon az állásponton lenni |
| kalte Füße bekommen [kálte fűsze bekomen] | megijedni / visszakozni |
| sich zu viel vornehmen [zih cú fíl fórnémen] | többet vállalni mint amit bír |
| Brücken abbrechen [brüken ápbrehen] | felégeti maga mögött a hidakat |
| Abstriche machen [ápstrihe máhen] | spórolni / sarkokat levágni |
| sich in die Falle hauen [zih in dí fále háuen] | lefeküdni / ágyba bújni |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [cváj flígen mit ájnör kláppö slágen] | egy csapásra két legyet |
| seine Meinung sagen [zájne májnung zágen] | kimondani amit gondol |
| hin- und hergerissen sein [hin- und hérgöriszön zájn] | habozni / nem tudni dönteni |
| den Dreh herausbekommen [den dré hörauszbökommön] | rájönni a csínyjára |
| jemandem auf die Nerven gehen [jémándem auf dí nérvön géön] | idegesíteni valakit |
| es sich anders überlegen [esz ziH ándörsz übörlégön] | meggondolni magát |
| ratlos sein [rátlósz zájn] | tanácstalan lenni |
| etwas als selbstverständlich ansehen [etvász álsz zelpstförstendlih ánzéön] | természetesnek venni valamit |
| die Hand beißen, die einen füttert [dí hánd bájszön, dí ájnön fütört] | megharapni a kezet amely eteti |
| auf dem falschen Dampfer sein [auf dém fálsön dámpför zájn] | rossz fán kopácsolni |
| auf dünnem Eis sein [auf dünöm ájsz zájn] | vékony jégen táncol |
| diese Brücke überqueren, wenn man dort ist [díze brüke übörkverön, ven mán dórt iszt] | majd akkor veszi az akadályt |
| jede Wolke hat einen Silberstreifen [jéde volke hát ájnön zilbörstrájfön] | minden rosszban van valami jó |
| sofort voll durchstarten [zofort fol durhstártön] | rögtön lendületesen kezdeni |
| schlafende Hunde nicht wecken [sláfönde hunde niht vekön] | ne bolygasd a múltat |
| zwischen den Zeilen lesen [cvisön dén cájlön lézön] | a sorok között olvasni |
| über den Tellerrand schauen [übör dén telerránd sáuön] | kreatívan / sablonon kívül gondolkodni |
| Taten sagen mehr als Worte [tátön zágön mér álsz vorte] | a tett többet mond a szónál |